Nei til mer tolking i NRK

På bakgrunn av at NRK har redusert de tegnspråktolketede sendingene, blant annet ved at ungdomsprogrammene lørdager og søndager ikke lenger tolkes har vi hatt kontakt med kringkastingssjef John G. Bernander og kulturminister Trond Giske.

NRK har ikke penger
Bernander sier:
- Vi har ikke penger på årets budsjett til å tolke det samme antall programmer i år som i fjor. Men erfaringene fra tolkekanalen er positive, derfor vil NRK neste år prøve å ta høyde for en utvidelse av tolketilbudet.

Departementet har ikke lovpålegg
Kulturminister Trond Giske sier:
- Kringkastingsloven og kringkastingsforskriften inneholder ingen bestemmelser rettet mot tilgjengeligheten av tv-programmer for funksjonshemmede. NRK har imidlertid programkrav i sine vedtekter som skal sørge for å imøtekomme dette behovet, jf. § 3-4:
Allmennkringkastingstilbudet i fjernsyn skal gjøres tilgjengelig for døve og hørselshemmede ved at NRK skal ta sikte på at alle programmene skal tekstes.
- Hva med de tolkete sendingene?
- NRK er ikke pålagt gjennom lov- eller vedtektsregulering å tilby tegn¬språk¬tolking av sine programmer. NRK har de siste årene utviklet en tegnspråktjeneste for å tilgjengeliggjøre sitt programtilbud for grupper med særskilte behov på dette områ¬det. Døves Tidsskrift viser til at NRK nå har kuttet ut tolkingen i enkelte konkrete programmer. NRK opplyser at det høsten 2005 ble gjennomførte et prøveprosjekt med tolking av noen flere programmer, herunder de du nevner. Tolking av fjernsynsprogrammer er en svært kostnadskrevende tjeneste, og NRKs vurdering er at de ikke har ressurser til å videreføre prosjektet, og opprettholder derfor den tolketjenesten som eksisterte inntil september 2005.

Hva koster det?
Verken kringkastingssjefen eller kulturministeren vil fortelle hva det koster ekstra å tolke 2 x 30 minutters ungdomsprogram lørdag og søndag. Kan det virkelig være så dyrt at de ikke tør å fortelle det, eller er det slik at det er så billig at de er flaue over å fortelle det!

Makten rår
Forbundsleder Hanne Kvitvær i NDF sier i en kommentar at det er trist at både NRK og Kulturdepartementet ikke bryr seg mer i denne saken.
- En hver som følger med på sendingene i NRK ser at kanalen har penger nok. For eksempel sendte de hele dagene fra OL i Torino, selvsagt uten å bry seg om å tekste og tolke for døve seere. De hadde massevis av kommentatorer, ekspertkommentatorer og journalister som laget stemningsrapporter både fra Torino og fra de forskjellige lokalmiljøene til de norske medaljevinnerne. Var det ikke også NRK som konkurrerte om å få en fotballpakke til en milliard kroner? Det er ikke spørsmål om nok penger, men om de prioriteringene som gjøres av kanalen. Og Bernander bryr seg tydeligvis ikke om at døve ungdommer blir utestengt fra programmene.
- Kulturministeren er generalforsamling for NRK, men er tydeligvis handlingslammet hvis han ikke har en lov å forholde seg til. Da kan han få fortgang i arbeidet med tegnspråkloven, for der er nettopp økt tilgjengelighet for døve et av målene.

Hvor er Ågot Valle?
Stortingsrepresentant Ågot Valle gikk offensivt ut i Bergens Avisen og lovde å ta saken opp med kulturministeren. Siden har vi ikke hørt mer fra henne, hun svarer ikke på Døves Tidsskrifts henvendelser på e-post.